Разобрался с этой проблемой. Поделюсь результатами здесь, может пригодится кому-то. Решение буду описывать для установленного на Raspberry PI Volumio.
При отключенном ресэмплинге в Volumio проигрывание источников с низкой частотой дискретизации, например 44,1 кГц 16 бит, на низкой громкости...