Попробуйте такой вариант. Из системы отключите Reflex, а ADAU1452 сделайте и источником сигнала, и передатчиком на AD1938. Для этого запустите генератор и выведите его на выходной порт I2S. Этот выходной порт соедините на плате проводами со входным портом I2S (SDATA_IN2, например, как у вас сейчас). В схеме сигналы с этого входного порта заведите на второй выходной порт I2S для передачи на AD1938 (SDATA_OUT2, например, как у вас сейчас). На ADAU1452 выберите в качестве источника тактирования установленный кварц.